Crea sito
View unanswered posts | View active topics It is currently 21/01/2018, 14:54



Reply to topic  [ 8 posts ] 
 Întrebare 
Author Message
Membru

Joined: 29/06/2014, 17:43
Posts: 169
Location: Turda
Aş dori să ştiu ce site de subtitrări reprezintă acest forum? Sincer să fiu m-am cam săturat de ciondănelile dintre diversele site-uri de subtitrări. Pentru uşurinţa efectuării înscrierii şi a modificărilor subtitrărilor postate eu personal prefer site-ul titrări.ro ( care de altfel are cea mai mare baze de date de subtitrări)


30/06/2014, 10:07
Profile
Moderator Global
User avatar

Joined: 29/03/2014, 3:46
Posts: 557
Location: Ţara din poveşti
Site-ul e în construcţie, iar adresa va fi aceasta: http://www.rosa-team.ro :mhm:
Vom încerca să avem un sistem de download-upload accesibil, o bază de date proprie, exclusivă.
Cine doreşte să-nveţe, e bine-venit în familia noastră. Întotdeauna avem ceva de învăţat, că altfel ne-am plictisi. Cine are ceva de oferit din cunoştinţele sale e binevenit... am deveni mai buni :handshake: Şi uite-aşa ne creştem/educăm unul pe celălalt.

Să zicem că în lumea asta a subtitrărilor ne dorim un loc unde să ne simţim ca acasă. Cine doreşte să-şi urce munca la noi o poate face pur şi simplu, dar s-o facă în spiritul respectului pentru cel care nu-şi poate permite accesul la un film.

Acum trebuie să plec la muncă, dar voi reveni cu mai multe amănunte :)

_________________
Cele mai bune si mai frumoase lucruri din această lume nu pot fi văzute sau atinse … acestea trebuie să fie simțite de către inimă !


30/06/2014, 13:53
Profile YIM
Membru

Joined: 29/06/2014, 17:43
Posts: 169
Location: Turda
Evident că doresc să fac parte din viitoarea echipă a acestui site. Traduc după subpack şi sonor din engleză, franceză, italiană. Totodată îmi ofer serviciile pentru verificarea şi corectarea ( diacritice, ortografie, aspect ) oricărei subtitrări urcate. Consider că e păcat ca munca dificilă a multora care se ocupă de subtitrări să fie umbrită de un aspect necorespunzător ( n caractere pe linie, n caractere pe secundă etc.), multiple greşeli de ortografie, sau de editare. Bineînţeles că şi traducătorii ar trebui să ştie şi să dorească să utilizeze programe ca AutoCorect, Subtitle Workshop, Subtitle Edit. Şi mai am un sfat dat traducătorilor: nu traduceţi orice film numai de dragul de a vă vedea numele pe un site. Traduceţi filmele care vă plac şi au o cotaţie bună pe IMDB, Cinemagia.


30/06/2014, 16:35
Profile
Moderator Global
User avatar

Joined: 29/03/2014, 3:46
Posts: 557
Location: Ţara din poveşti
Suntem onoraţi să vă avem printre noi. :handshake:

_________________
Cele mai bune si mai frumoase lucruri din această lume nu pot fi văzute sau atinse … acestea trebuie să fie simțite de către inimă !


30/06/2014, 20:48
Profile YIM
Traducator

Joined: 27/03/2014, 13:20
Posts: 40
Aş dori să-mi explice cineva, (dacă ştie, nu să-şi dea cu presupusul...)
ce tot vrea să spună dl edyzaharia în comentariile lui din ultimele două zile
de pe chat-ul de la sub-noi...
Vă rog frumos!
Sunt foarte curioasă, întrucât nu am văzut niciun mesaj la care să fi răspuns.
Mi se par foarte ciudate comentariile.
Poate că am ratat eu ceva... poate nişte mesaje deja şterse, nu ştiu...
Dar mintea mea refuză să înţeleagă ce doreşte acest domn...
Mulţumesc mult! :hi:


05/09/2014, 13:39
Profile
Traducator

Joined: 10/08/2014, 21:45
Posts: 53
Dacă afli sa-mi zici si mie prin PM


05/09/2014, 14:01
Profile
Traducator

Joined: 27/03/2014, 13:20
Posts: 40
Nu, dementozaur, rezolvă-ţi singur problemele şi curiozităţile.
Eu vreau să aflu chiar de la dl edyzaharia, dacă se poate.
Dar poate ştie dani... sau altcineva...
Aştept răspunsuri, nu alte întrebări...

CE DOREŞTE DL EDYZAHARIA DE LA ACEST SITE ?
CE L-A SUPĂRAT ŞI DE CE SCRIE CHESTII CIUDATE PE CHAT LA SUB-NOI? :noidea:


05/09/2014, 14:36
Profile
Moderator Global

Joined: 24/03/2014, 21:35
Posts: 63
Probabil consideră că traducătorii şi traducerile lor, implicit ceea ce decide să facă fiecare traducător cu creaţia sa, sunt sclavii de pe moşia sa. Denigrarea e rezultatul invidiei, asta e părerea mea.

_________________
VACANŢĂ


05/09/2014, 17:02
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 8 posts ] 

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software | Filme Online